成語
雪の泥に残る雁の爪跡。過ぎ去った出来事の残す、はかない痕跡のたとえ。
📝 蘇軾の詩「人生到処知何似，応似飛鴻踏雪泥」に基づく。「雪泥鸿爪」の語順を入れ替えた形で、意味は同じ。
往事如鸿泥雪爪，转眼便无痕迹。
(Wǎngshì rú hóng ní xuě zhǎo, zhuǎnyǎn biàn wú hénjì.)
過ぎたことは雪泥の雁の跡のようで、瞬く間に痕跡もなくなる。
这本日记留下的不过是些鸿泥雪爪。
(Zhè běn rìjì liú xià de bùguò shì xiē hóng ní xuě zhǎo.)
この日記が残したものは、わずかな過ぎ去った跡にすぎない。
重游故地，只觉鸿泥雪爪，恍如隔世。
(Chóng yóu gùdì, zhǐ jué hóng ní xuě zhǎo, huǎng rú gé shì.)
旧地を再訪すると、残る跡もはかなく、まるで別世界のように感じられた。
⚖️ 類義語との比較
「过眼云烟」が跡形もなく消えることを言うのに対し、「鸿泥雪爪」はかすかな痕跡が残る点に情趣がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸿泥雪爪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
