名詞
「紅＋衣」の修飾構造。赤い衣服が原義で、比喩・専門用法に転じる。
1
赤い衣服。赤い装い。
她身着红衣，格外醒目。
(Tā shēnzhuó hóng yī, géwài xǐngmù.)
彼女は赤い衣をまとい、ひときわ目立った。
新娘一袭红衣。
(Xīnniáng yìxí hóng yī.)
花嫁は一着の赤い衣裳をまとっていた。
红衣少女在人群中回眸。
(Hóng yī shàonǚ zài rénqún zhōng huímóu.)
赤い衣の少女が人ごみの中で振り返った。
2
「紅衣大砲」の略。明末清初に西洋から伝わった大型の前装砲。
📝 軍事史用語。「紅夷砲」が原名で、後に「紅衣砲」と呼ばれた。
清军以红衣大炮攻城。
(Qīngjūn yǐ hóng yī dàpào gōngchéng.)
清軍は紅衣大砲を用いて城を攻めた。
红衣炮威力甚巨。
(Hóng yī pào wēilì shèn jù.)
紅衣砲の威力は非常に大きかった。
城头架起数门红衣大炮。
(Chéngtóu jiàqǐ shù mén hóng yī dàpào.)
城壁の上に数門の紅衣大砲が据えられた。
3
種子を包む赤い薄皮。特にラッカセイの赤い種皮。
📝 植物・食品の分野の用法。
花生的红衣有营养。
(Huāshēng de hóng yī yǒu yíngyǎng.)
ラッカセイの赤い薄皮には栄養がある。
剥去红衣，露出白仁。
(Bōqù hóng yī, lòuchū bái rén.)
赤い薄皮をむくと、白い実が現れる。
带红衣的花生更补血。
(Dài hóng yī de huāshēng gèng bǔxuè.)
赤い薄皮つきのラッカセイは造血に良い。
🔗 関連語
红妆 未登録
红夷炮 未登録
种皮 未登録
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红衣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
