動詞
1
互いに責任をなすりつけ合う、責任転嫁する
📝 責任や義務を負うべき事柄について、互いに相手に押し付け合って、自分がやろうとしない様子を表す。集団や組織内での非効率性や問題解決の遅延の原因となる。
在这个问题上，大家互相推诿，没有人愿意承担责任。
(Zài zhège wèntí shàng, dàjiā hù xiāng tuī tuǐ, méiyǒu rén yuànyì chéngdān zérèn.)
この問題に関して、皆が互いに責任をなすりつけ合い、誰も責任を負おうとしなかった。
项目进展缓慢，很大程度上是因为部门之间互相推诿。
(Xiàngmù jìnzhǎn huǎnmàn, hěn dà chéngdù shàng shì yīnwèi bùmén zhī jiān hù xiāng tuī tuǐ.)
プロジェクトの進捗が遅いのは、大いに部門間の責任転嫁が原因である。
面对困难，他们不是积极解决，而是互相推诿。
(Miàn duì kùnnán, tāmen bùshì jījí jiějué, ér shì hù xiāng tuī tuǐ.)
困難に直面して、彼らは積極的に解決するのではなく、互いに責任を押し付け合った。
这种互相推诿的风气必须得到纠正。
(Zhè zhǒng hù xiāng tuī tuǐ de fēngqì bìxū dédào jiūzhèng.)
このような互いに責任をなすりつけ合う風潮は正されなければならない。
⚖️ 類義語との比較
'推卸责任'は個人が責任を逃れるニュアンスが強いが、'互相推诿'は複数人で互いに押し付け合う状況を指すことが多い。'踢皮球'や'扯皮'はより口語的で、責任回避の様子を比喩的に表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:02
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「互相推诿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
