𝕏 LINE FB

狐虎之威

                    hú hǔ zhī wēi                

🔊 狐 hú（きつね）。虎 hǔ（とら）。威 wēi（威勢）。きつねが虎の威を借りて示す威勢、すなわち他人の権勢を笠に着た威張りのたとえ

成語多く名詞的・比喩的に用い、権力者の後ろ盾を利用して人を威圧する勢いを表す。貶義

1 きつねが虎の威光を借りて振るう威勢。転じて、権力者の後ろ盾を笠に着て、他人を威圧・圧迫する勢いのたとえ

📝 「狐假虎威」の故事に基づく。自分に実力はないのに、強者の権勢を頼んで威張ることを言う

他仗着上司撑腰，摆出一副狐虎之威。 (Tā zhàngzhe shàngsi chēngyāo, bǎichū yí fù hú hǔ zhī wēi.)

彼は上司の後ろ盾をかさに着て、虎の威を借る狐のように威張り散らした。

那些狐虎之威的小人，一旦失势便原形毕露。 (Nàxiē hú hǔ zhī wēi de xiǎorén, yídàn shīshì biàn yuánxíng-bìlù.)

他人の権勢を笠に着て威張る小人どもは、いったん後ろ盾を失うと本性がむき出しになる。

他不过借狐虎之威吓唬人罢了，并无真本事。 (Tā búguò jiè hú hǔ zhī wēi xiàhu rén bàle, bìng wú zhēn běnshì.)

彼はしょせん虎の威を借りて人を脅すだけで、本当の実力などありはしない。

💬 慣用表現

狐假虎威

きつねが虎の威を借りて他の獣を脅す。他人の権勢を頼んで威張ること

例：他狐假虎威，横行乡里。

「狐虎之威」は他人の権勢を笠に着た「威勢」そのものを名詞的に指す。「狐假虎威」は威を借りて振る舞う「行為・態度」を述語的に言う点で、用法が対照的である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「狐虎之威」を他の辞書で調べる (13件)