𝕏 LINE FB

狐假鸱张

                    hú jiǎ chī zhāng                

成語

狐が虎の威を借り、鴟(ふくろう)が羽を張るように威張る。他人の権勢を笠に着て横暴に振る舞うことのたとえ。

📝 「狐仮虎威」と「鴟張」を組み合わせた語。強い非難を込めて用いる。

此辈狐假鸱张，欺压乡里。 (cǐ bèi hú jiǎ chī zhāng, qīyā xiānglǐ.)

この連中は他人の威を借りて威張り、郷里の人々を圧迫している。

他仗着后台，狐假鸱张，无人敢惹。 (tā zhàngzhe hòutái, hú jiǎ chī zhāng, wú rén gǎn rě.)

彼は後ろ盾を頼みに虎の威を借りて威張り、誰も逆らえなかった。

一旦靠山倒了，狐假鸱张之势立时瓦解。 (yīdàn kàoshān dǎo le, hú jiǎ chī zhāng zhī shì lìshí wǎjiě.)

後ろ盾が倒れるや、威を借りた勢いはたちまち崩れ去った。

⚖️ 類義語との比較

「狐假虎威」は威を借りること自体を言うが、「狐假鸱张」はさらに横暴に振る舞う様子まで含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「狐假鸱张」を他の辞書で調べる (13件)