𝕏 LINE FB

混

                    hún                

📚 他の読み: hùn hún

📖 标准6

🔊 hún とも発音する

形容詞「浑」と書かれることも多い。

1 （水などが）濁っている

📝 現代中国語では「浑(hún)」と書くのがより標準的。

河水很混。 (Héshuǐ hěn hún.)

川の水がとても濁っている。

这水太混了，不能喝。 (Zhè shuǐ tài hún le, bù néng hē.)

この水は濁りすぎていて飲めない。

刚下过雨，池塘里的水有点混。 (Gāng xià guò yǔ, chítáng lǐ de shuǐ yǒudiǎn hún.)

雨が降ったばかりで、池の水が少し濁っている。

2 道理がわからない、理不尽である、愚かである

📝 人を罵倒したり、呆れたりする際に用いる。「混蛋（馬鹿野郎）」の「混」。

你这个人怎么这么混！ (Nǐ zhège rén zěnme zhème hún!)

お前という奴はどうしてそんなに道理がわからないんだ！

他说了些混话。 (Tā shuō le xiē húnhuà.)

彼は理不尽な戯言を言った。

别理那个混小子。 (Bié lǐ nàge húnxiǎozi.)

あの馬鹿小僧は相手にするな。

💬 慣用表現

混水摸鱼

混乱に乗じて利益を得る。どさくさに紛れてうまい汁を吸う。

例：有人想在市场动荡时混水摸鱼。

混为一谈

性質の異なるものを一緒くたにして論じる。混同する。

例：这两件事性质不同，不能混为一谈。

「混(hún)」と「浑(hún)」は「濁っている」「道理がわからない」という意味において歴史的に混用されてきたが、現代の規範的な表記では「濁っている」という意味では「浑浊」のように「浑」を使い、「混ざる」「ごまかす」という意味では「混」を使うことが多い。

生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／生成日: 2026/08/07 11:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「混」を他の辞書で調べる (13件)