𝕏 LINE FB

浑金白玉

                    hún jīn bái yù                

成語

精錬前の金と磨かぬ白玉。人柄が飾り気なく素朴で、天然の美質を備えていることのたとえ。

📝 『世説新語』賞誉篇に山濤を評して「璞玉渾金」というのが同系の語。作品の質朴な味わいを讃えるのにも用いる。

此人质朴无华，有浑金白玉之美。 (cǐ rén zhì pǔ wú huá, yǒu hún jīn bái yù zhī měi.)

この人は質朴で飾り気がなく、天然のままの美質を備えている。

他的文章浑金白玉，不假雕饰。 (tā de wén zhāng hún jīn bái yù, bù jiǎ diāo shì.)

彼の文章は飾らぬ天然の美をもち、装飾に頼らない。

前辈以浑金白玉四字许其为人。 (qián bèi yǐ hún jīn bái yù sì zì xǔ qí wéi rén.)

先輩は「浑金白玉」の四字をもってその人柄を認めた。

⚖️ 類義語との比較

「返璞归真」が飾りを捨てて本来に戻る過程をいうのに対し、「浑金白玉」は初めから飾らぬ天性の質を讃える。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「浑金白玉」を他の辞書で調べる (13件)