𝕏 LINE FB

黑家白日

                    hēi jiā bái rì                

🔊 家 jiā（ここは接尾語的用法。「黑价白日」とも）

成語方言的表現。昼も夜も、一日中の意。状語として用いる。

1 夜も昼も、一日中。年がら年中。

📝 「黑价白日」「黑家白日」は北方方言に見られる形で、「黑白（夜昼）」を強めた言い方。「家（价）」は語調を整える助字。

他黑家白日地忙个不停。 (Tā hēi jiā bái rì de máng ge bùtíng.)

彼は昼も夜も休みなく忙しく働いている。

为了赶工，工人们黑家白日地干。 (Wèile gǎngōng, gōngrénmen hēi jiā bái rì de gàn.)

納期に間に合わせるため、労働者たちは昼夜を分かたず働いた。

他黑家白日守在病床前。 (Tā hēi jiā bái rì shǒu zài bìngchuáng qián.)

彼は昼も夜も病床のそばに付き添っていた。

⚖️ 類義語との比較

「黑家白日」は方言的で、「日日夜夜」「夜以继日」と同趣旨。後二者は書面語で汎用性が高い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「黑家白日」を他の辞書で調べる (13件)