𝕏 LINE FB

黑漆皮灯

                    hēiqīpídēng                

成語

📖 「黑漆」（黒漆塗り）＋「皮灯」（革張りの提灯）から成る比喩的な語。黒漆を塗った革提灯は光を通さないことから、物事に暗く道理をわきまえない者をたとえる。「黑漆皮灯笼」ともいう。

1 道理に暗く、物事のわからない人のたとえ。頑迷で融通のきかない者。

📝 俗語・慣用句。多く貶義。

他是个黑漆皮灯,怎么说也不明白。 (Tā shì ge hēiqīpídēng, zěnme shuō yě bù míngbai.)

彼は物のわからぬ石頭で、いくら言っても通じない。

别做黑漆皮灯,多听听别人的意见。 (Bié zuò hēiqīpídēng, duō tīngting biéren de yìjiàn.)

頑迷でわからず屋になるな、もっと人の意見に耳を傾けよ。

这种黑漆皮灯似的人物,最难打交道。 (Zhè zhǒng hēiqīpídēng shì de rénwù, zuì nán dǎ jiāodào.)

こういう物わかりの悪い手合いは、いちばん付き合いにくい。

💬 慣用表現

黑漆皮灯笼

光を通さない黒塗りの提灯。道理に暗い人のたとえ。

例：他真是个黑漆皮灯笼,油盐不进。

「黑漆皮灯」は道理に暗く物わかりの悪い人を、光を通さぬ提灯にたとえる。「不明事理」「冥顽不灵」と近い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「黑漆皮灯」を他の辞書で調べる (13件)