動詞(方言)
ぐらぐら揺れる。固定が緩んで前後左右に動くさま。また転じて、物事をいい加減に扱う意でも使う。
📝 北方の口語で、「晃荡」に近い擬態的な語感を持つ。
这张桌子腿松了,一碰就忽搭。
(Zhè zhāng zhuōzi tuǐ sōng le, yí pèng jiù hūdā.)
この机は脚が緩んでいて、触るとぐらぐら揺れる。
绳子没系紧,包裹在车上直忽搭。
(Shéngzi méi jì jǐn, bāoguǒ zài chē shàng zhí hūdā.)
紐がしっかり結ばれておらず、荷物が車の上でずっとぐらついていた。
干活别忽搭,该怎么办就怎么办。
(Gànhuó bié hūdā, gāi zěnme bàn jiù zěnme bàn.)
仕事はいい加減にせず、やるべきとおりにやりなさい。
⚖️ 類義語との比較
「晃荡」が広く揺れ動くことを指すのに対し、「忽搭」は方言色が強く、緩みによるぐらつきや、態度のいい加減さを含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「忽搭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
