𝕏 LINE FB

虎落平川

                    hǔluò píngchuān                

🔊 平川 píngchuān（平地、平原）

成語

📖 述語・比喩として用いる。虎が平地に落ちて威を失う意で、勢力を失った有力者が苦境で軽んじられることをいう。

1 虎が山を離れて平地に落ちる意。かつて力のあった者が勢いを失い、苦境に陥って弱者にまで侮られることのたとえ。

📝 俗諺「虎落平川被犬欺（虎も平地に落ちれば犬に侮られる）」に基づく。

他一朝失势，虎落平川，昔日的部下也翻脸不认人。 (Tā yìzhāo shīshì, hǔluò píngchuān, xīrì de bùxià yě fānliǎn bú rèn rén.)

彼はひとたび失脚すると虎が平地に落ちたごとくで、かつての部下も手のひらを返した。

英雄虎落平川，也难免受人冷眼。 (Yīngxióng hǔluò píngchuān, yě nánmiǎn shòu rén lěngyǎn.)

英雄も勢いを失って落ちぶれれば、冷たい目で見られるのを免れない。

公司倒闭后，他如虎落平川，处处碰壁。 (Gōngsī dǎobì hòu, tā rú hǔluò píngchuān, chùchù pèngbì.)

会社が倒産したのち、彼は落ちぶれた虎さながらで、行く先々で壁に突き当たった。

💬 慣用表現

虎落平川被犬欺

虎も平地に落ちれば犬に侮られる。勢力を失えば弱者にまで見くびられるたとえ。

例：龙游浅水遭虾戏，虎落平川被犬欺。

「龙游浅水」は龍が浅瀬で困る対句で、ともに落ちぶれを言う。「虎落平川」は威を失い侮られる点を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「虎落平川」を他の辞書で調べる (13件)