動詞
📖 否定は'不'。目的語は抽象名詞（精神、活力、光彩、热情、斗志など）を取ることが多い。可能補語'焕发出来'で「ほとばしり出る、発揮される」の意。
1
（精神、活力、光彩などが）再び現れる、輝きを取り戻す、煥発する
📝 内側から活気や輝きが湧き出る様子を表す。
经过休息，他感觉精神焕发。
(Jīngguò xiūxi, tā gǎnjué jīngshén huànfā.)
休憩した後、彼は精神が煥発した（気分がすっきりした）と感じた。
这座古老的城市正在焕发新的生机。
(Zhè zuò gǔlǎo de chéngshì zhèngzài huànfā xīn de shēngjī.)
この古い都市は、新たな活力を取り戻しつつある。
她的脸上焕发着青春的光彩。
(Tā de liǎn shàng huànfāzhe qīngchūn de guāngcǎi.)
彼女の顔には青春の輝きが煥発していた。
2
（潜在的なもの、抑えられていたものが）発揮される、現れる、ほとばしり出る
📝 内なる力や感情が外に表れることを指す。
运动员们在赛场上焕发出了惊人的斗志。
(Yùndòngyuánmen zài sàichǎng shàng huànfāchū le jīngrén de dòuzhì.)
選手たちは競技場で驚くべき闘志を発揮した。
面对挑战，他焕发出了前所未有的热情。
(Miànduì tiǎozhàn, tā huànfāchū le qiánsuǒwèiyǒu de rèqíng.)
困難に直面し、彼はかつてない情熱をほとばしらせた。
艺术家的作品焕发着独特的魅力。
(Yìshùjiā de zuòpǐn huànfāzhe dútè de mèilì.)
芸術家の作品は独特の魅力を放っている。
⚖️ 類義語との比較
'焕发'は「（内から）輝きを放つ、活力を取り戻す」という動的な変化に焦点を当てるのに対し、'焕然一新'は「（外見や状況が）すっかり新しくなる」という結果や状態に焦点を当てる。
🔗 関連語
焕然一新 未登録
焕发精神 未登録
焕发青春 未登録
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 11:33
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「焕发」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
