成語
華亭の鶴の鳴き声。故郷での平穏な日々を懐かしみ、身の破滅を悔いること。
📝 『世説新語』の陸機の故事に基づく。処刑に臨んだ陸機が故郷華亭の鶴の声をもう聞けぬと嘆いたという。悔恨の情を表す典故語。
临刑之际，他方叹华亭鹤唳不可复闻。
(lín xíng zhī jì, tā fāng tàn huá tíng hè lì bù kě fù wén.)
刑に臨んで、彼はようやく華亭の鶴の声をもう聞けぬと嘆いた。
功名误人，终成华亭鹤唳之恨。
(gōng míng wù rén, zhōng chéng huá tíng hè lì zhī hèn.)
功名は人を誤らせ、ついに華亭鶴唳の悔恨となった。
诗中用华亭鹤唳的典故，寄托身世之慨。
(shī zhōng yòng huá tíng hè lì de diǎn gù, jì tuō shēn shì zhī kǎi.)
詩は華亭鶴唳の典故を用い、身の上への感慨を託している。
⚖️ 類義語との比較
「追悔莫及」が悔恨一般を言うのに対し、「华亭鹤唳」は功名を追って身を滅ぼした者の悔いという典故的な含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「华亭鹤唳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
