成語
淳朴な本来の姿に立ち返る。飾りや技巧を捨てて素朴さを取り戻すこと。
📝 「返璞归真」と同趣の語で、道家的な尚古思想を背景に持つ。世相の華美を戒める文脈で用いられる。
他主张移风易俗，还淳反朴。
(tā zhǔzhāng yífēng yìsú, huán chún fǎn pǔ.)
彼は風俗を改め、淳朴に立ち返るべきだと主張した。
文风奢靡之后，往往有还淳反朴之势。
(wénfēng shēmí zhīhòu, wǎngwǎng yǒu huán chún fǎn pǔ zhī shì.)
文風が華美に流れた後には、しばしば素朴に回帰する動きが生じる。
老人晚年隐居山中，可谓还淳反朴。
(lǎorén wǎnnián yǐnjū shān zhōng, kěwèi huán chún fǎn pǔ.)
老人は晩年に山中に隠棲し、まさに淳朴への回帰といえる。
⚖️ 類義語との比較
「返璞归真」が個人の境地としての本来性回復を指すことが多いのに対し、「还淳反朴」は社会や風俗の改良を語る場面でも広く用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「还淳反朴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
