成語
失われた珠玉が戻ること。散逸した貴重なものが再びもとの手に返ること。
📝 「合浦還珠」「完璧帰趙」と通じる比喩。人材や名品が元の場所に復すことにも用いる。字面からの解釈である。
失窃的文物终于还珠返壁，重归博物馆。
(shīqiè de wénwù zhōngyú huán zhū fǎn bì, chóng guī bówùguǎn.)
盗まれた文物はついに元に戻り、博物館に返還された。
多年之后旧物还珠返壁，令他感慨不已。
(duō nián zhī hòu jiùwù huán zhū fǎn bì, lìng tā gǎnkǎi bùyǐ.)
長年を経て旧品が手元に戻り、彼は感慨に堪えなかった。
他把这次人才回流称作还珠返壁。
(tā bǎ zhè cì réncái huíliú chēngzuò huán zhū fǎn bì.)
彼はこのたびの人材の還流を、失われた宝が戻ることになぞらえた。
⚖️ 類義語との比較
「完璧归赵」が借りた物を無事に返す意なのに対し、「还珠返壁」は失われた宝が自ずと戻る意合いが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「还珠返壁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
