動詞
離合詞。「还了债」「还清债」のように分割もできる。
1
借金を返す。負債を返済する。
他打工挣钱，为的是早日还债。
(Tā dǎgōng zhèng qián, wèi de shì zǎorì huánzhài.)
彼が働いて金を稼ぐのは、一日も早く借金を返すためだ。
做人要讲信用，借钱就得还债。
(Zuòrén yào jiǎng xìnyòng, jièqián jiù děi huánzhài.)
人は信用を重んじるべきで、金を借りたら返すのが当然だ。
拆东墙补西墙，勉强还债度日。
(Chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng, miǎnqiǎng huánzhài dùrì.)
あちこちやりくりして、どうにか借金を返しながら暮らす。
2
（比喩）前世や道義上の負い目を償う。恩や罪を返す。
📝 「养儿还债」「前世还债」など比喩的に。
老话说，儿女是来还债的。
(Lǎohuà shuō, érnǚ shì lái huánzhài de.)
昔の言い方では、子は親に借りを返しに来た者だという。
他觉得照顾老人是在还债。
(Tā juéde zhàogù lǎorén shì zài huánzhài.)
彼は老人の世話をするのは恩を返しているのだと感じている。
前世欠下的，今生来还债。
(Qiánshì qiàn xià de, jīnshēng lái huánzhài.)
前世の負い目を、今世で返しに来るのだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「还债」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
