動詞
1
はばかって口にしない。避けて言わない。忌み隠す。
直言不讳，方显坦诚。
(Zhíyán bù huì, fāng xiǎn tǎnchéng.)
忌憚なく直言してこそ率直さが表れる。
他讳言年龄，从不明说。
(Tā huìyán niánlíng, cóngbù míngshuō.)
彼は年齢を口にするのを避け、決してはっきり言わない。
医不讳病，人不讳过。
(Yī bù huì bìng, rén bù huì guò.)
医者は病を隠さず、人は過ちを隠さぬがよい。
名詞
2
いみな。故人や貴人の実名。口にするのをはばかる名。
为尊者讳，为亲者讳。
(Wèi zūnzhě huì, wèi qīnzhě huì.)
目上の者のため、肉親のために（名を）避ける。
直书其名，犯了先人的讳。
(Zhí shū qí míng, fàn le xiānrén de huì.)
その名をそのまま書いて、先祖のいみなを犯した。
臣子须避君王名讳。
(Chénzǐ xū bì jūnwáng mínghuì.)
臣下は君王のいみなを避けねばならない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「讳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
