𝕏 LINE FB

会家不忙

                    huìjiā bù máng                

🔊 会家 huìjiā（その道の玄人、通じている人）

成語褒義。熟練者の落ち着きをたたえる俗語的成語。述語。

1 その道の玄人はあわてない。物事に精通した者は、いざという時にも慌てず落ち着いて対処できることのたとえ。

📝 「会家」はその道に通じた人。「行家」に同じ。

真是会家不忙，老师傅三下五除二就修好了。 (Zhēnshì huìjiā bù máng, lǎo shīfu sānxià wǔchú'èr jiù xiūhǎo le.)

さすが玄人はあわてず、ベテランはあっという間に直してしまった。

遇到突发状况，他会家不忙，从容应对。 (Yùdào tūfā zhuàngkuàng, tā huìjiā bù máng, cóngróng yìngduì.)

突発的な事態に遭っても、彼は玄人らしく慌てず落ち着いて対処した。

行家里手向来会家不忙，遇事沉着。 (Hángjiā lǐshǒu xiànglái huìjiā bù máng, yùshì chénzhuó.)

熟練者は昔からあわてず、事にあたって沈着だ。

💬 慣用表現

会家不忙，忙家不会

腕のよい者はあわてず、あわてる者は腕がない。

例：俗话说会家不忙，忙家不会，越慌越办不成事。

「行家里手」は玄人そのものを指す名詞、「会家不忙」はその玄人が落ち着いている状態を述べる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「会家不忙」を他の辞書で調べる (13件)