動詞
1
(金属・製品を)もう一度炉に入れて溶かし直す、作り直す。
废钢回炉重炼。
(Fèigāng huílú chóng liàn.)
くず鉄を炉に戻して溶かし直す。
次品要回炉重造。
(Cìpǐn yào huílú chóngzào.)
不良品は溶かし直して作り直す。
这批零件不合格，只能回炉。
(Zhè pī língjiàn bù hégé, zhǐ néng huílú.)
この部品は不合格で、作り直すしかない。
2
(比喩)学業などをやり直す、再教育・再研修を受ける。
他重返学校回炉深造。
(Tā chóngfǎn xuéxiào huílú shēnzào.)
彼は学校に戻ってもう一度学び直す。
技术落伍，需要回炉。
(Jìshù luòwǔ, xūyào huílú.)
技術が古くなったので、学び直す必要がある。
下岗工人回炉培训。
(Xiàgǎng gōngrén huílú péixùn.)
失業した労働者が再教育の研修を受ける。
3
(冷めた食品を)温め直す、焼き直す。
📝 口語的。
凉了的馒头回炉再蒸。
(Liángle de mántou huílú zài zhēng.)
冷めたマントウを蒸し直す。
面包回炉烤一下更香。
(Miànbāo huílú kǎo yíxià gèng xiāng.)
パンを焼き直すと一段と香ばしい。
剩菜回炉，热了再吃。
(Shèngcài huílú, rèle zài chī.)
残り物を温め直して食べる。
💬 慣用表現
回炉重造
溶かし直して作り直す。転じて根本からやり直す。
登録日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「回炉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
