慣用句
主に述語として使用され、困難や危険を顧みずに思い切った行動に出る際に用いる。
1
（困難や危険を顧みず）覚悟を決める、思い切ってやる、やけになる、捨て身になる
📝 多くの場合、状況が切羽詰まっている、あるいは最後の手段として行動する際に使われる。後戻りできない、あるいは結果を気にしないという決意を表す。
为了完成这个项目，我决定豁出去，通宵达旦地工作。
(Wèi le wánchéng zhège xiàngmù, wǒ juédìng huō chū qù, tōngxiāo dá dàn de gōngzuò.)
このプロジェクトを完成させるため、私は覚悟を決め、徹夜で仕事することにした。
既然已经到了这一步，不如豁出去大干一场。
(Jìrán yǐjīng dào le zhè yíbù, bùrú huō chū qù dà gàn yì chǎng.)
もうここまで来たのだから、思い切って一勝負してみよう。
她为了救自己的孩子，豁出去性命也在所不惜。
(Tā wèi le jiù zìjǐ de háizi, huō chū qù xìngmìng yě zàisuǒbùxī.)
彼女は自分の子供を救うためなら、命を捨てることもいとわないと覚悟を決めた。
反正已经失败过一次了，这次就豁出去再试一次。
(Fǎnzhèng yǐjīng shībài guò yícì le, zhècì jiù huō chū qù zài shì yícì.)
どうせ一度失敗したのだから、今回はやけになってでももう一度試してみよう。
⚖️ 類義語との比較
'豁出去'は、困難や危険を承知の上で、結果を顧みずに思い切った行動に出る決意を表す。'拼命'は文字通り命がけで努力する様子を指し、行動の激しさに重点がある。'不顾一切'は、あらゆるものを顧みずに突き進む様子で、より広範な状況に適用される。'孤注一掷'は、最後の望みをかけて全てを賭けるというニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 15:03
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「豁出去」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
