🔊 悔 huǐ（くいる）；矣 yǐ（文末の助字）
成語
取り返しのつかない後悔を述べる。独立句・述語に用いる。
1
後悔してももう遅い。取り返しのつかなくなってから悔いること。
📝 「矣」は完了・断定の語気を表す文言助詞。
如今铸成大错，悔之晚矣。
(Rújīn zhùchéng dàcuò, huǐ zhī wǎn yǐ.)
今や大きな過ちを犯してしまい、後悔してももう遅い。
早不听劝，等到出事才悔之晚矣。
(Zǎo bù tīng quàn, děngdào chūshì cái huǐ zhī wǎn yǐ.)
早くから忠告を聞かず、事が起きてから悔いても後の祭りだ。
若不及时改正，将来必定悔之晚矣。
(Ruò bù jíshí gǎizhèng, jiānglái bìdìng huǐ zhī wǎn yǐ.)
今すぐ改めなければ、いずれきっと後悔しても手遅れになる。
⚖️ 類義語との比較
「后悔莫及」は口語的で最も一般的。「悔之晚矣」は文言助詞を伴う古風な言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「悔之晚矣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
