成語
薪は尽きても火は次の薪へ伝わる。師から弟子へ学問や技芸、伝統が絶えることなく受け継がれること。
📝 『荘子』養生主の「薪尽きて火伝わる」に基づく。「薪尽火传」とも言い、語順が入れ替わっても意味は同じ。
这门手艺火尽薪传，已延续了三百多年。
(zhè mén shǒu yì huǒ jìn xīn chuán, yǐ yán xù le sān bǎi duō nián.)
この技は師から弟子へと受け継がれ、すでに三百年余り続いている。
老先生虽已辞世，学问却火尽薪传，后继有人。
(lǎo xiān sheng suī yǐ cí shì, xué wèn què huǒ jìn xīn chuán, hòu jì yǒu rén.)
老先生は世を去ったが、その学問は薪から火へと伝わり、後継者に恵まれている。
文化的生命力就在于火尽薪传，代代不绝。
(wén huà de shēng mìng lì jiù zài yú huǒ jìn xīn chuán, dài dài bù jué.)
文化の生命力とは、まさに薪尽きて火伝わるごとく、代々絶えぬところにある。
⚖️ 類義語との比較
「衣钵相传」が師弟間の直接的な継承を指すのに対し、「火尽薪传」は個体が滅んでも精神が続くという哲学的な含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「火尽薪传」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
