成語
火の樹と玉のような花。灯火や花火が絢爛と輝くさま。祭りの夜の華やかな光景を形容する。
📝 「火樹銀花」と同系の言い回し。「琪」は美しい玉の意で、「銀」に替えて用いたもの。灯火の連なりを樹木や花に見立てた比喩。
元宵之夜，满城火树琪花，游人如织。
(Yuánxiāo zhī yè, mǎn chéng huǒ shù qí huā, yóurén rú zhī.)
元宵の夜、街中が灯火に彩られ、遊覧の人が織るように行き交う。
烟火腾空，火树琪花照亮了整条长街。
(Yānhuǒ téngkōng, huǒ shù qí huā zhàoliàng le zhěng tiáo chángjiē.)
花火が空に上がり、絢爛たる光が長い通りをすべて照らした。
他笔下的节庆，总少不了火树琪花的场面。
(Tā bǐ xià de jiéqìng, zǒng shǎobuliǎo huǒ shù qí huā de chǎngmiàn.)
彼の描く祝祭には、いつも灯火が絢爛と輝く場面が欠かせない。
⚖️ 類義語との比較
「火树银花」が定型としてもっとも一般的。「灯火辉煌」は明るさそのもの、「张灯结彩」は装飾を施す行為に重点があり、「火树琪花」は光の華やかさを美的に描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「火树琪花」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
