名詞
口語。多く「小伙子」の形で用いる。
1
〔量詞：个〕若い男。青年。「小伙子」の略。
📝 単独ではやや方言的。ふつう「小伙子」の形をとる。
这伙子年纪轻轻，干活挺卖力。
(Zhè huǒzi niánjì qīngqīng, gànhuó tǐng màilì.)
この若者は年が若いのに、よく精を出して働く。
街口站着几个愣头愣脑的伙子。
(Jiēkǒu zhàn zhe jǐ ge lèngtóu lèngnǎo de huǒzi.)
街角にぼんやりした若者が数人立っている。
那伙子力气大，一个人扛起了整袋米。
(Nà huǒzi lìqi dà, yí ge rén káng qǐ le zhěng dài mǐ.)
あの若者は力が強く、一人で米袋を丸ごと担ぎ上げた。
2
一団、一群れ。「一伙子」の形で一群の人をいう。
📝 「伙」は仲間・群れの意。ややくだけた口語。
门口围着一伙子看热闹的人。
(Ménkǒu wéi zhe yì huǒzi kàn rènao de rén.)
戸口に見物人が一群れ集まっている。
那一伙子闹得不可开交。
(Nà yì huǒzi nào de bùkě kāijiāo.)
あの連中は収拾がつかないほど騒ぎ立てている。
来了一伙子小混混，四处滋事。
(Lái le yì huǒzi xiǎohùnhùn, sìchù zīshì.)
ちんぴらの一団がやって来て、あちこちで悶着を起こす。
⚖️ 類義語との比較
「小伙子」は若者を親しみを込めて指す標準語。「伙子」は単独では方言色が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「伙子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
