𝕏 LINE FB

靖言庸回

                    jìng yán yōng huí                

🔊 靖 jìng（ここでは巧みに飾る意）／庸回 yōng huí（よこしまで邪僻なさま）

成語述語として用いる。口先はうまいが行いはよこしまなさまを表す

1 言葉は巧みに飾り立てるが、行いはよこしまで邪悪である。口先だけ善良を装い、実際は不正を働くこと

📝 『詩経・小雅・小明』の句に由来。「靖言」は言葉を巧みに飾ること、「庸回」は邪僻の意。字面解釈を含む

此人靖言庸回，不可轻信。 (Cǐ rén jìng yán yōng huí, bùkě qīngxìn.)

この人物は口先は巧みだが行いは邪悪で、軽々しく信じてはならない。

他表面忠厚，实则靖言庸回。 (Tā biǎomiàn zhōnghòu, shízé jìng yán yōng huí.)

彼はうわべは誠実だが、実は口先だけでよこしまだ。

朝中若多靖言庸回之辈，社稷危矣。 (Cháo zhōng ruò duō jìng yán yōng huí zhī bèi, shèjì wēi yǐ.)

朝廷に口巧みで邪悪な輩が多ければ、国家は危うい。

💬 慣用表現

口蜜腹剑

口先は甘いが腹に害心を抱く

例：此人口蜜腹剑，最难提防。

「靖言庸回」は言葉の巧みさと行いのよこしまさの対比を、「口蜜腹剑」は表面の甘さと内心の害意の対比を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「靖言庸回」を他の辞書で調べる (13件)