成語
激しく振り下ろされる杵で胸を搗かれるよう。突然の知らせなどに胸を突かれ、驚き痛むさま。
📝 「杵」は臼で搗くための棒。急な打撃が胸を打つ感覚を、心の衝撃にたとえた表現。
噩耗传来，如急杵捣心，他一时怔在原地。
(è hào chuán lái, rú jí chǔ dǎo xīn, tā yī shí zhèng zài yuán dì.)
訃報が届き、胸を杵で搗かれたようで、彼はしばしその場に立ちすくんだ。
那句话正中要害，急杵捣心，令他久久难安。
(nà jù huà zhèng zhòng yào hài, jí chǔ dǎo xīn, lìng tā jiǔ jiǔ nán ān.)
その一言はまさに急所を突き、胸を打たれた彼は長く落ち着かなかった。
每忆及此事，仍觉急杵捣心，痛楚未减。
(měi yì jí cǐ shì, réng jué jí chǔ dǎo xīn, tòng chǔ wèi jiǎn.)
この件を思い出すたび、今なお胸を突かれる思いがし、痛みは薄れない。
⚖️ 類義語との比較
「心如刀绞」が持続する苦痛を言うのに対し、「急杵捣心」は突然の一撃としての衝撃を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「急杵捣心」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
