慣用・口語
せっかちな人は小さな損をする。急ぎすぎて焦った結果、ちょっとした失敗や不利益を被ること。
📝 口語的な言い回しで、性急さを戒める場面に用いる。
俗话说急性小吃亏，你还是慢慢来吧。
(súhuà shuō jíxìng xiǎo chīkuī, nǐ háishi mànmàn lái ba.)
せっかちな人は小さな損をすると言うから、ゆっくりやりなさい。
他没看清合同就签字，正应了急性小吃亏这句话。
(tā méi kàn qīng hétong jiù qiānzì, zhèng yìng le jíxìng xiǎo chīkuī zhè jù huà.)
彼は契約書をよく見ずに署名し、まさにせっかちは小損をするという言葉どおりになった。
抢着上车结果丢了钱包，真是急性小吃亏。
(qiǎng zhe shàng chē jiéguǒ diū le qiánbāo, zhēn shì jíxìng xiǎo chīkuī.)
先を争って乗車して財布をなくすとは、まさにせっかちが小損を招いた例だ。
⚖️ 類義語との比較
「欲速则不达」が目的達成の失敗を説くのに対し、「急性小吃亏」は焦りによる小さな実損を指す軽い言い回し。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「急性小吃亏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
