𝕏 LINE FB

鸡鸣狗吠

                    jīmíng gǒufèi                

🔊 「鸣 míng（鳴く）」「吠 fèi（吠える）」

成語述語・連体修飾として、村里に人家が密集して活気があるさまを表す

1 鶏が鳴き犬が吠える。人家が近接して立ち並び、生活の気配に満ちた村里のにぎわいのたとえ

📝 『孟子・公孙丑上』「鸡鸣狗吠相闻、而达乎四境」に由来。「鸡犬相闻」に通じる

村落里鸡鸣狗吠，一派安宁景象。 (Cūnluò lǐ jīmíng gǒufèi, yípài ānníng jǐngxiàng.)

村里には鶏や犬の声が響き、のどかで平穏な光景だった。

两村相邻，鸡鸣狗吠之声相闻。 (Liǎng cūn xiānglín, jīmíng gǒufèi zhī shēng xiāngwén.)

二つの村は隣り合い、鶏鳴犬吠の声が互いに聞こえた。

清晨鸡鸣狗吠，唤醒了沉睡的山庄。 (Qīngchén jīmíng gǒufèi, huànxǐngle chénshuì de shānzhuāng.)

早朝の鶏や犬の声が、眠る山里を目覚めさせた。

💬 慣用表現

鸡犬相闻

人家が近接してにぎわう

例：村舍毗连，鸡犬相闻。

炊烟袅袅

かまどの煙が立ち上る。人の暮らしの気配

例：傍晚炊烟袅袅。

「鸡鸣狗吠」は鶏犬の声で村里の人の営みとにぎわいを描く。「鸡犬相闻」は人家が近接して声が聞こえ合う点に重点があり、しばしば太平の世を象徴する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鸡鸣狗吠」を他の辞書で調べる (13件)