動詞
📖 離合詞。直接目的語をとることはできず、対象を示す場合は「把」構文や「被」構文を用いる。
1
身代金目的で誘拐する、人質をとる
📝 「绑票」と同義。現代の標準的な報道では「绑架」が好まれるが、俗語ややや古い表現として使われる。
犯罪分子企图架票勒索，最终被警方抓获。
(Fànzuì fènzǐ qǐtú jià piào lēsuǒ, zuìzhōng bèi jǐngfāng zhuāhuò.)
犯罪者は身代金目的の誘拐を企てたが、最終的に警察に逮捕された。
那个富商的儿子昨天在放学路上被架票了。
(Nàge fùshāng de érzi zuótiān zài fàngxué lùshang bèi jià piào le.)
あの豪商の息子は昨日、下校途中に誘拐された。
警察经过多日侦查，成功解救了被架票的人质。
(Jǐngchá jīngguò duō rì zhēnchá, chénggōng jiějiù le bèi jià piào de rénzhì.)
警察は数日間の捜査を経て、誘拐された人質を無事救出した。
听说以前这一带治安很差，经常发生土匪架票的事。
(Tīngshuō yǐqián zhè yídài zhì'ān hěn chà, jīngcháng fāshēng tǔfěi jià piào de shì.)
昔この辺りは治安が非常に悪く、山賊による誘拐事件がよく起きていたそうだ。
只要家属按时交赎金，他们通常不会在架票后伤害人质。
(Zhǐyào jiāshǔ ànshí jiāo shújīn, tāmen tōngcháng bú huì zài jià piào hòu shānghài rénzhì.)
家族が時間通りに身代金を払いさえすれば、彼らは通常、誘拐後に人質を傷つけることはない。
⚖️ 類義語との比較
「绑票」とほぼ同じ意味で使われるが、現代中国語のニュースや公式な場面では「绑架」が最も一般的。「架票」はやや古風な響きがあるか、あるいは特定の地域・文脈での俗語的表現として用いられる。
更新日:
2026/09/05 17:50
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「架票」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 17:50
表示中
v1
2026/07/19 22:24
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
