𝕏 LINE FB

教妇初来，教儿婴孩

                    jiào fù chū lái, jiào ér yīng hái                

🔊 妇 fù（嫁）／婴孩 yīnghái（乳飲み子）

諺諺として用いる。全角コンマを含む対句。

1 嫁は嫁いできた初めに、子は乳飲み子のうちに教えよ。教育・しつけは早い時期に始めるべきだという教え。

📝 『顔氏家訓』に由来。

古人云教妇初来，教儿婴孩，家教须趁早。 (Gǔrén yún jiào fù chū lái, jiào ér yīng hái, jiājiào xū chèn zǎo.)

古人は「嫁は初めに、子は幼時に教えよ」と言い、しつけは早いうちにせよと説く。

教妇初来，教儿婴孩，习惯要从小养成。 (Jiào fù chū lái, jiào ér yīng hái, xíguàn yào cóngxiǎo yǎngchéng.)

嫁は初めに子は幼時にと言うように、習慣は幼いうちに身につけさせるべきだ。

他深信教妇初来，教儿婴孩的道理，对孩子从小严加管教。 (Tā shēnxìn jiào fù chū lái, jiào ér yīng hái de dàolǐ, duì háizi cóngxiǎo yánjiā guǎnjiào.)

彼は「子は幼時に教えよ」の道理を固く信じ、子を幼いうちから厳しくしつけた。

⚖️ 類義語との比較

「少成若天性」と同趣旨で、早期教育の重要性を説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「教妇初来，教儿婴孩」を他の辞書で調べる (13件)