台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

解款

jièkuǎn
🔊 「解」は「(財物や犯人を)護送する、送る」の意で、ここでは第四声(jiè)で読む。慣習的に jiěkuǎn と読まれることもあるが、標準音は jièkuǎn。

動詞
📖 目的語に具体的な金額や「税款(税金)」などを取ることがあるが、単独で「送金業務を行う」「現金を輸送する」という動作も表す。
1 (公金や税金などを)納める、送金する
📝 主に官公庁や銀行などの公的な資金移動、または企業が公金を納付する際に用いられる書面語的な表現。
财务人员正准备去银行解款。 (Cáiwù rényuán zhèng zhǔnbèi qù yínháng jièkuǎn.)
財務担当者がちょうど銀行へ送金(入金)しに行く準備をしている。
这笔税款必须在月底前向国库解款。 (Zhè bǐ shuìkuǎn bìxū zài yuèdǐ qián xiàng guókù jièkuǎn.)
この税金は月末までに国庫に納めなければならない。
2 (現金を)護送する、輸送する
📝 銀行の現金輸送車による運搬業務などを指す。
银行在解款过程中需要武装保安全程护衛。 (Yínháng zài jièkuǎn guòchéng zhōng xūyào wǔzhuāng bǎo'ān quánchéng hùwèi.)
銀行は現金の輸送過程において、武装警備員による全行程の護衛を必要とする。
武装警察负责在押运途中解款。 (Wǔzhuāng jǐngchá fùzé zài yāyùn túzhōng jièkuǎn.)
武装警察が護送途中の現金輸送を担当している。

💬 慣用表現

解款车
現金輸送車
例:解款车停在银行门口,几名保安正严阵以待。

⚖️ 類義語との比較

「汇款」は一般的な送金(銀行振込など)を広く指すが、「解款」は公金や多額の現金を物理的に、あるいは公的な手続きとして「送り届ける・納める」というニュアンスが強い。
更新日: 2026/09/05 17:48 / v2 / ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
📜 変更履歴(2件) ▼
v2 最新
2026/09/05 17:48 表示中
v1
2026/07/19 22:23 この版を見る
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ