𝕏 LINE FB

救过不给

                    jiùguò bùjǐ                

🔊 给 jǐ（間に合う・足りる。この字義では jǐ と読む）。過ちを正すのに手が回らないの意。「救过不赡」とも

成語述語として用い、過失の後始末に追われて余裕がないさまを表す

1 過ちを正し、その後始末をするだけで手いっぱいで、ほかのことに手が回らないこと

📝 「给」は「足りる・間に合う（jǐ）」の意。次々に生じる過失や不備の処理に追われるさまを言う。「救过不赡」と同趣

事务纷繁，他终日救过不给，疲于奔命。 (Shìwù fēnfán, tā zhōngrì jiùguò bùjǐ, píyú-bēnmìng.)

雑務が山積して、彼は一日中不始末の処理に追われ、駆けずり回って疲れ果てている。

制度漏洞百出，管理者救过不给。 (Zhìdù lòudòng bǎichū, guǎnlǐzhě jiùguò bùjǐ.)

制度の不備が続出し、管理者は不始末の後始末に手が回らない。

错误接连不断，令他救过不给，焦头烂额。 (Cuòwù jiēlián búduàn, lìng tā jiùguò bùjǐ, jiāotóu-làn'é.)

ミスが次々に起き、彼はその処理に追われて、てんてこ舞いになった。

💬 慣用表現

疲于奔命

命令や事態への対応に追われて駆け回り、へとへとに疲れること

例：各种检查纷至沓来，令人疲于奔命。

「救过不给」は過失の後始末に追われて手が回らないことに重心がある。「疲于奔命」は次々の用務に駆り立てられて疲弊することを広く指し、過失の処理に限らない点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「救过不给」を他の辞書で調べる (13件)