𝕏 LINE FB

家丑不可外扬

                    jiā chǒu bù kě wài yáng                

諺

家の恥は外に漏らすな。身内の不祥事は外部に言いふらすべきでないということ。

📝 古くから広く用いられる諺。もっとも、この考えが問題の隠蔽を正当化する口実になる場合もあり、現代では批判的に引用されることも多い。

老人常说家丑不可外扬。 (Lǎorén cháng shuō jiā chǒu bù kě wài yáng.)

年長者はよく家の恥は外に漏らすなと言う。

他以家丑不可外扬为由，拒绝说明。 (Tā yǐ jiā chǒu bù kě wài yáng wéi yóu, jùjué shuōmíng.)

彼は家の恥は外に出せないことを理由に説明を拒んだ。

家丑不可外扬的观念有时会掩盖问题。 (Jiā chǒu bù kě wài yáng de guānniàn yǒushí huì yǎngài wèntí.)

家の恥は外に出さぬという観念は、時に問題を覆い隠す。

⚖️ 類義語との比較

「讳莫如深」が事柄を深く秘して語らない態度一般を言うのに対し、「家丑不可外扬」は家庭・身内という範囲に限った処世の教えである。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「家丑不可外扬」を他の辞書で調べる (13件)