𝕏 LINE FB

家丑不可外谈

                    jiāchǒu bùkě wài tán                

🔊 丑 chǒu（醜聞、恥）

諺家庭内の恥は外部に漏らすべきでないという処世訓。

1 家庭内の恥や内輪の醜聞は、外の人に話すべきではない。

📝 「家丑不可外扬」の言い換え。内々の事は外に漏らさぬのが賢明とする戒め。

家丑不可外谈，这事就在家里解决吧。 (Jiāchǒu bùkě wài tán, zhè shì jiù zài jiālǐ jiějué ba.)

内輪の恥は外に漏らすものではない、この件は家の中で解決しよう。

老人常说家丑不可外谈。 (Lǎorén cháng shuō jiāchǒu bùkě wài tán.)

年寄りはよく「家の恥は外で話すな」と言う。

他顾及家丑不可外谈，始终没向外人提起。 (Tā gùjí jiāchǒu bùkě wài tán, shǐzhōng méi xiàng wàirén tíqǐ.)

彼は家の恥は外に漏らさぬという考えから、終始外部の人には話さなかった。

💬 慣用表現

家丑不可外扬

家庭内の恥は外部に言いふらすべきではない。

例：家丑不可外扬，别到处宣扬。

「家丑不可外谈」は「家丑不可外扬」の別表現で、後者がより一般的。ともに内輪の恥を外に漏らさぬ処世訓。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「家丑不可外谈」を他の辞書で調べる (13件)