成語
江郎の才が覆い隠される。かつて優れた才能を発揮した者が、その才を失って振るわなくなること。
📝 「江郎才尽」の異形。『南史』江淹伝に、若くして文名を馳せた江淹が晩年に良い文を作れなくなった故事に基づく。「江郎」は江淹を指す。
他近年作品平平，人们说他江郎才掩了。
(Tā jìnnián zuòpǐn píngpíng, rénmen shuō tā jiāng láng cái yǎn le.)
彼の近年の作品は平凡で、才が枯れたと人々は言う。
与其说是江郎才掩，不如说是疏于磨练。
(Yǔqí shuō shì jiāng láng cái yǎn, bùrú shuō shì shū yú móliàn.)
才が尽きたというより、鍛錬を怠ったというべきだ。
作家最怕的莫过于江郎才掩四个字。
(Zuòjiā zuì pà de mòguò yú jiāng láng cái yǎn sì gè zì.)
作家が最も恐れるのは、才が枯れるというこの四文字にほかならない。
⚖️ 類義語との比較
「黔驴技穷」がもともと乏しい技量が尽きることを嘲るのに対し、「江郎才掩」はかつて確かにあった才が衰えることを惜しむ語感を持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「江郎才掩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
