𝕏 LINE FB

江山易改，稟性难移

                    jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí                

諺

江山は改め易く稟性は移し難し。山河の姿は変わっても、生まれつきの性質はなかなか改まらない。

📝 現代の標準表記は「江山易改，本性难移」あるいは「禀性难移」で、ここでの「稟」は「禀」の異体字。原表記のまま項目としている。全角コンマを含む一つの諺。

俗话说江山易改，稟性难移，他还是老脾气。 (Súhuà shuō jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí, tā háishi lǎo píqi.)

諺に江山は改め易く稟性は移し難しと言うが、彼はやはり昔の気性のままだ。

江山易改，稟性难移，劝也没用。 (Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí, quàn yě méi yòng.)

江山易改、稟性難移で、諭しても無駄だ。

她感叹道：“江山易改，稟性难移啊。” (Tā gǎntàn dào: “Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí a.”)

彼女は「江山易改、稟性難移だね」と嘆息した。

⚖️ 類義語との比較

「积习难改」が後天的な習慣の頑固さを言うのに対し、この諺は生来の性質そのものの不変性を言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「江山易改，稟性难移」を他の辞書で調べる (13件)