𝕏 LINE FB

家贼难防

                    jiāzéi nánfáng                

成語俗諺的な成語。単独で警句的に用い、内部の裏切りへの戒めを表す。

1 内輪の泥棒は防ぎにくい。内部の事情に通じた身内の裏切り者は、外敵より対処が難しいことのたとえ。

📝 「家贼」は内部の裏切り者。内情を知る者ゆえ防ぎにくい意。

机密外泄，多半是家贼难防。 (Jīmì wàixiè, duōbàn shì jiāzéi nánfáng.)

機密の漏洩は、たいてい防ぎにくい内部の裏切りによるものだ。

俗话说家贼难防，公司内部管理不可不慎。 (Súhuà shuō jiāzéi nánfáng, gōngsī nèibù guǎnlǐ bùkě bú shèn.)

身内の泥棒は防ぎにくいと言うように、社内管理は慎重を要する。

这次失窃是内部人所为，真是家贼难防。 (Zhè cì shīqiè shì nèibùrén suǒwéi, zhēnshì jiāzéi nánfáng.)

今回の盗難は内部の者の仕業で、まさに身内の泥棒は防ぎにくい。

💬 慣用表現

日防夜防，家贼难防

昼夜どれだけ用心しても、内部の裏切りだけは防ぎきれない。

例：俗话说日防夜防，家贼难防，最怕的就是身边人背叛。

「明枪易躲，暗箭难防」と通じるが、そちらは外からの陰謀、「家贼难防」は内部の裏切りを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「家贼难防」を他の辞書で調べる (13件)