成語
紅に心を寄せ翠に身を寄せる。色事や遊興にふけることのたとえ。
📝 「紅」「翠」は紅い花と翠の葉を指し、転じて着飾った女性をいう。旧時の遊里通いを指す婉曲表現で、現代では歴史的・文学的文脈でのみ用いる。
他终日眷红偎翠，荒废了学业。
(tā zhōng rì juàn hóng wēi cuì, huāng fèi le xué yè.)
彼は日がな眷红偎翠にふけり、学業を捨て去った。
小说写尽了纨绔子弟眷红偎翠的生活。
(xiǎo shuō xiě jìn le wán kù zǐ dì juàn hóng wēi cuì de shēng huó.)
小説は放蕩子弟の眷红偎翠な暮らしを描き尽くしている。
眷红偎翠一场空，回首只余惆怅。
(juàn hóng wēi cuì yī chǎng kōng, huí shǒu zhǐ yú chóu chàng.)
眷红偎翠も所詮は空しく、振り返れば感傷だけが残る。
⚖️ 類義語との比較
「偎红倚翠」とほぼ同義。「寻花问柳」がより直接的なのに対し、本語は文語的で婉曲な言い回し。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「眷红偎翠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
