𝕏 LINE FB

绝甘分少

                    juégān fēnshǎo                

🔊 绝甘 juégān（うまいものを自分は断つ）・分少 fēnshǎo（わずかな物を分け与える）

成語述語として、自らを犠牲にして他人と苦楽を分かち合う態度を表す

1 うまいものを自分では口にせず、乏しい物でも人と分け合うこと。自分を犠牲にして人と苦楽をともにするさま

📝 司馬遷『報任安書』の「絶甘分少」に基づく。将が兵と労苦を分かち合う美徳をいう

这位将军绝甘分少，深得士卒爱戴。 (Zhè wèi jiāngjūn juégān fēnshǎo, shēn dé shìzú àidài.)

この将軍は自らを犠牲にして兵と分かち合い、兵卒に深く慕われた。

他绝甘分少，把最好的都留给同伴。 (Tā juégān fēnshǎo, bǎ zuìhǎo de dōu liúgěi tóngbàn.)

彼は良いものを自分では取らず、最良のものを仲間に譲った。

艰苦岁月里，母亲绝甘分少，撑起了全家。 (Jiānkǔ suìyuè lǐ, mǔqīn juégān fēnshǎo, chēngqǐle quánjiā.)

苦しい時代、母は自らを削って分かち合い、一家を支えた。

💬 慣用表現

同甘共苦

甘い苦いを共にする。苦楽をともにする

例：夫妻同甘共苦。

「绝甘分少」は自分の取り分を犠牲にして人に分け与える献身に重点がある。「同甘共苦」は良い時も悪い時も相手と行動を共にする意。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「绝甘分少」を他の辞書で調べる (13件)