成語
1
軍旗を巻き、太鼓を打つのをやめる。戦いをやめること、また転じて活動や争いを中止して息をひそめることのたとえ。
📝 「偃旗息鼓」の異形。「卷旗」は軍旗を巻く、「息鼓」は陣太鼓を止めるの意。
双方谈判破裂，只好卷旗息鼓，各自退兵。
(Shuāngfāng tánpàn pòliè, zhǐhǎo juǎn qí xī gǔ, gèzì tuì bīng.)
双方の交渉は決裂し、やむなく旗を巻き太鼓を止めて、それぞれ兵を引いた。
见形势不利，他们只得卷旗息鼓，暂避锋芒。
(Jiàn xíngshì búlì, tāmen zhǐdé juǎn qí xī gǔ, zàn bì fēngmáng.)
形勢が不利と見て、彼らは旗を巻き太鼓を止め、しばらく鋒先を避けるほかなかった。
这场风波最终卷旗息鼓，不了了之。
(Zhè chǎng fēngbō zuìzhōng juǎn qí xī gǔ, bùliǎoliǎozhī.)
この騒動は結局旗を巻いて鳴りをひそめ、うやむやのうちに終わった。
⚖️ 類義語との比較
「偃旗息鼓」と同義。ひそかに軍を止める、または活動をやめる意で用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「卷旗息鼓」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
