𝕏 LINE FB

口不应心

                    kǒu bù yìng xīn                

成語

口に出す言葉と心中の思いとが一致しないこと。本心を偽って話すさま。

📝 字面は「口、心に応ぜず」。「口是心非」とほぼ同義で、白話作品に多く見られる。

他嘴上答应，其实口不应心。 (tā zuǐshang dāying, qíshí kǒu bù yìng xīn.)

彼は口では承諾したが、実は口不応心である。

这种口不应心的恭维，听了反而叫人不舒服。 (zhè zhǒng kǒu bù yìng xīn de gōngwéi, tīng le fǎn'ér jiào rén bù shūfu.)

こうした口不応心のお世辞は、聞くとかえって不快になる。

谈判中最忌口不应心，迟早会被识破。 (tánpàn zhōng zuì jì kǒu bù yìng xīn, chízǎo huì bèi shípò.)

交渉で最も避けるべきは口不応心であり、遅かれ早かれ見破られる。

⚖️ 類義語との比較

「言不由衷」は言葉が本心から出ていないことを言い、「口不应心」はさらに口と心が食い違う矛盾そのものを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「口不应心」を他の辞書で調べる (13件)