成語
花から花へ飛び回る蝶や蜂のように、女性に次々と言い寄る軽薄な男。転じて、身持ちの定まらない浮ついた人物をさす。
📝 「蝶」「蜂」を花を求めてさまよう存在に見立てた比喩。貶義語。語順を替えた「游蜂浪蝶」の形も用いられる。
这种浪蝶游蜂之辈，最不可信。
(Zhè zhǒng làng dié yóu fēng zhī bèi, zuì bù kě xìn.)
こういう浮ついた軽薄な連中は、いちばん信用ならない。
她见惯了浪蝶游蜂，早已不为花言巧语所动。
(Tā jiànguàn le làng dié yóu fēng, zǎoyǐ bù wéi huāyán-qiǎoyǔ suǒ dòng.)
彼女は軽薄な男たちを見慣れており、とうに甘言では動かされない。
舞厅里浪蝶游蜂往来不绝，气氛浮华。
(Wǔtīng lǐ làng dié yóu fēng wǎnglái bù jué, qìfēn fúhuá.)
ダンスホールには浮ついた男女がひっきりなしに行き交い、華美な空気が漂っていた。
⚖️ 類義語との比較
「拈花惹草」が行為そのものを指すのに対し、「浪蝶游蜂」はそうした人物像を指す名詞的な用法が主。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「浪蝶游蜂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
