🔊 污 wū（汚れ・汚す）
形容詞
呉語などの方言・俗語。ぐずぐずに崩れて汚いさま、いい加減で無責任なさまを表す
1
ぐずぐずに崩れて汚らしいさま。だらしなく無責任なさま
📝 方言・俗語（呉語）。「烂污泥」のように汚泥状の意から、いい加減・無責任の比喩に転じる
这事让他办得一塌糊涂，尽是烂污。
(Zhè shì ràng tā bàn de yìtāhútú, jìn shì lànwū.)
この件は彼に任せたら滅茶苦茶で、まったくだらしないありさまだ。
他做事烂污，从不负责。
(Tā zuòshì lànwū, cóngbù fùzé.)
彼の仕事ぶりはいい加減で、決して責任を持たない。
雨后道路泥泞烂污，寸步难行。
(Yǔhòu dàolù nínìng lànwū, cùnbù nánxíng.)
雨あがりの道はぬかるんでぐちゃぐちゃに汚れ、一歩も進めない。
名詞
📖 呉語の俗語。「烂污货」の形で、身持ちの悪い女をののしっていう。差別的で下品な蔑称
1
身持ちの悪い女、だらしのない人をののしる蔑称（「烂污货」の形で）
📝 方言・俗語。差別的・侮蔑的な語で、女性を貶める下品な罵倒に用いられる。使用には注意を要する
街坊背后骂她是个烂污货。
(Jiēfāng bèihòu mà tā shì ge lànwū huò.)
近所の者は陰で彼女を身持ちの悪い女とののしった。
这种烂污的名声，一旦沾上便难洗清。
(Zhè zhǒng lànwū de míngshēng, yídàn zhānshàng biàn nán xǐqīng.)
こうした汚れた評判は、一度つくと拭い去りがたい。
他口出恶言，动辄以烂污相詈。
(Tā kǒuchū èyán, dòngzhé yǐ lànwū xiāng lì.)
彼は悪口を吐き、ともすれば下品な罵倒で人をののしった。
💬 慣用表現
拆烂污
（呉語）いい加減に事を運んで後始末をつけない、無責任な仕事をする
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/28 17:28
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「烂污」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
