𝕏 LINE FB

来者不善，善者不来

                    lái zhě bù shàn, shàn zhě bù lái                

🔊 善 shàn（友好的な、善意の）

諺

📖 わざわざやって来る者は友好的ではなく、友好的な者はわざわざやって来ない。相手が来意に含むところがあり要注意だという警句。

1 訪ねて来る者には下心があり、善意の者ならわざわざ来はしない。来訪者の敵意・悪意を警戒する言い回し。

📝 口語でよく用いられる警句。

来者不善，善者不来，我们得多加防备。 (Lái zhě bù shàn, shàn zhě bù lái, wǒmen děi duō jiā fángbèi.)

来る者に善意なし、善意ある者は来ぬというから、我々はよくよく警戒せねばならない。

他突然登门，来者不善，善者不来，你可要小心。 (Tā tūrán dēng mén, lái zhě bù shàn, shàn zhě bù lái, nǐ kě yào xiǎoxīn.)

彼が突然訪ねて来た。来る者に善意なしというから、気をつけたほうがいい。

俗话说来者不善，善者不来，这伙人恐怕别有所图。 (Súhuà shuō lái zhě bù shàn, shàn zhě bù lái, zhè huǒ rén kǒngpà bié yǒu suǒ tú.)

俗に来る者に善意なしと言うが、この連中はおそらく何か企みがあるのだろう。

⚖️ 類義語との比較

「黄鼠狼给鸡拜年」も相手の下心を疑う言い回し。「来者不善，善者不来」は来訪者一般への警戒を言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「来者不善，善者不来」を他の辞書で調べる (13件)