諺
狼は千里を行っても肉を食う。生まれ持った本性は環境が変わっても変わらないことのたとえ。
📝 「狗改不了吃屎」と対で用いられることが多い。悪癖や本性が改まらないことを皮肉る文脈で使う。
俗话说狼行千里吃肉，他的老毛病还是没改。
(súhuà shuō láng xíng qiān lǐ chī ròu, tā de lǎo máobìng háishi méi gǎi.)
「狼は千里を行っても肉を食う」と言うとおり、彼の悪癖は結局直らなかった。
狼行千里吃肉，本性难移啊。
(láng xíng qiān lǐ chī ròu, běnxìng nán yí a.)
狼は千里を行っても肉を食う、本性はなかなか変わらないものだ。
他用狼行千里吃肉这句话来形容那个人的作风。
(tā yòng láng xíng qiān lǐ chī ròu zhè jù huà lái xíngróng nàge rén de zuòfēng.)
彼は「狼は千里を行っても肉を食う」という言葉でその人物のやり方を評した。
⚖️ 類義語との比較
「江山易改，本性难移」が中立的な格言調であるのに対し、「狼行千里吃肉」は口語的で皮肉の色合いが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「狼行千里吃肉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
