𝕏 LINE FB

镂玉裁冰

                    lòuyù cáibīng                

🔊 镂 lòu（彫る）

成語詩文や工芸を評するのに用いる。構想が精巧で清新なさまを表す

1 玉を彫り氷を裁つように、詩文の構想や技巧が精緻で清らかなさま。文章のできばえの精巧・清新さをたたえる語

📝 「镂玉」は玉に彫刻すること、「裁冰」は氷を切り整えること。ともに精緻で清潔なさまのたとえ

他的诗句镂玉裁冰，清丽脱俗。 (Tā de shījù lòuyù cáibīng, qīnglì tuōsú.)

彼の詩句は玉を彫り氷を裁つように精巧で、清らかで俗を離れている。

这篇文章镂玉裁冰，字字珠玑。 (Zhè piān wénzhāng lòuyù cáibīng, zìzì zhūjī.)

この文章は精緻清新で、一字一字が珠玉のようだ。

工匠镂玉裁冰般的巧思，令人叹服。 (Gōngjiàng lòuyù cáibīng bān de qiǎosī, lìngrén tànfú.)

職人の玉を彫るような精巧な工夫は、感嘆に値する。

💬 慣用表現

雕冰镂玉

精巧で清らかな技巧のたとえ

例：此作雕冰镂玉，巧夺天工。

「镂玉裁冰」は構想・技巧の精緻清新さを、「妙笔生花」は筆の巧みさによる生き生きした表現を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「镂玉裁冰」を他の辞書で調べる (13件)