成語
竜門を登りそこねて額を打つ。試験や登用に失敗して挫折することの喩え。
📝 黄河の竜門を登り得た魚は竜になり、登れなかった魚は額を傷つけて戻るという伝承に基づく。科挙の落第を言うのに多く用いられた。
他连考三次，皆是龙门点额，郁郁而归。
(Tā lián kǎo sān cì, jiē shì lóng mén diǎn é, yùyù ér guī.)
彼は続けて三度受験したがいずれも竜門点額で、鬱々として帰った。
落榜者未必才疏，龙门点额也常出于时运。
(Luòbǎng zhě wèibì cái shū, lóng mén diǎn é yě cháng chūyú shíyùn.)
落第者が才に乏しいとは限らず、竜門点額もしばしば時運によるものだ。
诗中以龙门点额自嘲，语带辛酸。
(Shī zhōng yǐ lóng mén diǎn é zìcháo, yǔ dài xīnsuān.)
詩の中では竜門点額の語で自嘲し、言葉に辛酸がにじんでいる。
⚖️ 類義語との比較
「名落孙山」が落第の事実を婉曲に述べるのに対し、「龙门点额」は挑戦の高さと挫折の痛みを併せて含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「龙门点额」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
