𝕏 LINE FB

路绝人稀

                    lùjué rénxī                

🔊 稀 xī（まばら、少ない）

成語状態描写に用いる。道が途絶え人影もまばらで寂しいさまを表す

1 道が途絶え、人の姿もまばらである。人里離れて往来が絶え、ひっそりと寂しいさま

📝 「路绝」は道が行き止まりで通行が絶えること、「人稀」は人影の少なさ。荒涼・寂寥のさまを描く

深山之中，路绝人稀。 (Shēnshān zhī zhōng, lùjué rénxī.)

深い山中は、道も途絶え人影もまばらだ。

荒村僻野，路绝人稀，格外冷清。 (Huāngcūn pìyě, lùjué rénxī, géwài lěngqīng.)

荒れ果てた村里は、道も絶え人もまれで、ひときわ物寂しい。

天色已晚，此处路绝人稀，令人生畏。 (Tiānsè yǐ wǎn, cǐchù lùjué rénxī, lìngrén shēngwèi.)

日も暮れ、この辺りは道も絶え人影もなく、恐ろしく感じられた。

💬 慣用表現

人迹罕至

人の足跡がめったに及ばない

例：这里人迹罕至，一片荒凉。

「路绝人稀」は道が途絶え人影もまばらな寂しさを、「人迹罕至」は人がほとんど足を踏み入れない僻遠さを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「路绝人稀」を他の辞書で調べる (13件)