🔊 菜 は「莱 lái」の誤り。正しくは「老莱娯亲」。莱 lái（春秋楚の隠者・老莱子）／娱 yú（楽しませる）
成語
📖 主述・故事成語。孝行の典型を表す。見出しの「菜」は「莱」の誤字だが原形を保持する。
1
年老いた親を楽しませて孝行を尽くすこと。老莱子が七十歳にして子供の衣を着て遊び、親を喜ばせた故事による。
📝 出典は『芸文類聚』引『列女伝』。「二十四孝」の一つ。正字は「老莱娯亲」。
他效法老菜娱亲，每天想方设法逗父母开心。
(Tā xiàofǎ lǎo lái yú qīn, měitiān xiǎngfāngshèfǎ dòu fùmǔ kāixīn.)
彼は老莱子の孝行にならい、毎日あの手この手で両親を喜ばせている。
老菜娱亲的故事，历来被视为孝道的典范。
(Lǎo lái yú qīn de gùshi, lìlái bèi shìwéi xiàodào de diǎnfàn.)
老莱子が親を喜ばせた話は、古来より孝道の模範とされてきた。
为让母亲舒心，他学着老菜娱亲，常陪她说笑。
(Wèi ràng mǔqīn shūxīn, tā xuézhe lǎo lái yú qīn, cháng péi tā shuōxiào.)
母を安らげようと、彼は老莱子にならい、よく母と語らい笑わせている。
⚖️ 類義語との比較
「彩衣娱亲」は同じ老莱子の故事の別表現で、「老莱娯亲」と同義。いずれも親孝行の代名詞である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老菜娱亲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
