𝕏 LINE FB

老死沟壑

                    lǎo sǐ gōuhè                

🔊 沟壑 gōuhè（谷間・みぞ）

成語

📖 溝や谷間で老いて死ぬ意。世に用いられぬまま、あるいは不遇のうちに野垂れ死にすることをいう。

1 溝や谷間で老いて死ぬ。世に認められず、あるいは貧困のうちに不遇な最期を遂げることのたとえ。

📝 「填沟壑」（谷間を埋める、すなわち死ぬ）に通じる自謙・不遇の表現。

他不甘老死沟壑，决意闯荡一番。 (Tā bùgān lǎo sǐ gōuhè, juéyì chuǎngdàng yìfān.)

彼は不遇なまま朽ち果てるのを潔しとせず、世に打って出ようと決めた。

多少怀才之士，终究老死沟壑。 (Duōshǎo huáicái zhī shì, zhōngjiù lǎo sǐ gōuhè.)

才を抱きながらも、多くの人が結局不遇のうちに世を去った。

他宁愿放手一搏，也不愿老死沟壑。 (Tā nìngyuàn fàngshǒu yì bó, yě búyuàn lǎo sǐ gōuhè.)

彼は不遇に朽ちるより、思い切って一勝負に出るほうを望んだ。

💬 慣用表現

填沟壑

谷間を埋める。死ぬことの謙遜表現。

例：一旦填沟壑，家事托付于君。

「怀才不遇」が才を抱きつつ用いられぬ状態を、「老死沟壑」は不遇のまま朽ち果てる結末を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「老死沟壑」を他の辞書で調べる (13件)